1 00:00:20,944 --> 00:00:38,019 ANUNȚ PUBLIC Antonio Isasi, directorul, informează publicul că nimeni niciun animal nu a fost rănit în timpul filmării acestui film. Companie de producție DEVA CINEMATOGRAPHICA 2 00:00:44,923 --> 00:00:57,345 Țară din America Latină, sub dictatura lui Lenidas Arvala. Unii îl numesc binefăcătorul, alții câinele... 3 00:01:54,536 --> 00:01:56,447 Opreste-te! 4 00:02:26,447 --> 00:02:27,536 Să mergem! 5 00:03:10,162 --> 00:03:12,798 Neute�� n�m. Să mergem! 6 00:03:39,381 --> 00:03:41,241 Nu ai ajuns departe. 7 00:03:48,508 --> 00:03:49,913 Unde este tipul? 8 00:03:55,006 --> 00:03:56,371 Omoară-l! 9 00:05:13,776 --> 00:05:17,250 CAINELE 10 00:05:17,978 --> 00:05:23,094 Potrivit românului Albert Vzquez Figueroa „Ca un câine nebun”, care a fost publicat de editura Plaza and Jan�s 11 00:05:23,599 --> 00:05:28,320 scenariu 12 00:06:31,058 --> 00:06:34,014 Luigi, ai grijă la elicopter! 13 00:06:36,656 --> 00:06:41,873 - Cine ar putea fi? - Așteaptă până aterizează și vedem! 14 00:07:11,008 --> 00:07:12,903 - Bună dimineața, domnule! - Nicio veste, domnule. 15 00:07:13,156 --> 00:07:14,874 Bună dimineața, domnule! Bun venit! 16 00:07:15,117 --> 00:07:17,637 Ai avut un zbor bun? Ăsta sunt eu. 17 00:07:24,888 --> 00:07:26,403 Romero! 18 00:07:26,523 --> 00:07:28,096 idiotule! 19 00:07:28,424 --> 00:07:30,458 Pleacă de aici! 20 00:07:46,451 --> 00:07:48,396 Criminal! 21 00:08:02,277 --> 00:08:03,679 Taci! 22 00:08:04,093 --> 00:08:05,660 Taci! 23 00:08:05,780 --> 00:08:08,688 - Taci toată lumea! - Lași! 24 00:08:09,790 --> 00:08:13,213 - Mo�no Ar�valo s-a împiedicat de găleată. - Arăvalo este mort? 25 00:08:13,333 --> 00:08:15,358 Toți vom fi îngropați. 26 00:08:15,478 --> 00:08:18,730 Încă nu am scăpat de Dobrodinec. 27 00:08:27,143 --> 00:08:29,809 A mângâiat câinele lui Zanch. 28 00:08:31,412 --> 00:08:33,118 Ești un câine bun. 29 00:08:33,509 --> 00:08:35,619 Suntem foarte multumiti de tine. 30 00:08:35,739 --> 00:08:38,003 Înțelege, ca printre criminali. 31 00:08:38,867 --> 00:08:41,248 Probabil că îi dă un ordin. 32 00:08:41,641 --> 00:08:44,736 E un adevărat nenorocit. 33 00:08:44,856 --> 00:08:47,679 - �al�� bun, �al�� rău. - Cine este celălalt răufăcător? 34 00:08:48,324 --> 00:08:49,359 Zancho. 35 00:08:49,686 --> 00:08:51,657 Zancho și câinele lui. 36 00:08:57,311 --> 00:09:01,568 Acum toată lumea merge la birou cu bietul pe care l-au adus. 37 00:09:03,348 --> 00:09:05,344 Se pare că trebuiau să-i dea foarte ocupat. 38 00:09:05,703 --> 00:09:08,318 - Pe cine naiba caută nenorocitul ăla? - Omar Romero? 39 00:09:08,438 --> 00:09:09,818 Oreste, desigur. 40 00:09:09,938 --> 00:09:11,874 - Profesor? - nu. 41 00:09:12,296 --> 00:09:14,151 Nu. Un profesor nu este o persoană importantă. 42 00:09:14,271 --> 00:09:17,728 Dacă nu e profesorul, atunci cine? 43 00:09:20,561 --> 00:09:22,847 Bun. Du-te! 44 00:09:23,428 --> 00:09:25,816 spune profesorului de ce am adus-o aici. 45 00:09:26,296 --> 00:09:27,906 Spune-i ce mi-ai mărturisit. 46 00:09:28,026 --> 00:09:29,359 Spune-i să mi-l dea 47 00:09:29,479 --> 00:09:33,569 o listă cu numele idioților care gândesc Este capabil să-l răstoarne pe președinte. 48 00:09:33,907 --> 00:09:36,353 spune-i că unul dintre ei va fi arestat. 49 00:09:36,473 --> 00:09:38,059 Haide, spune-i. 50 00:09:40,278 --> 00:09:42,248 Haide, ia puțin curaj. 51 00:09:42,368 --> 00:09:44,181 Și spune-i, de ex 52 00:09:44,301 --> 00:09:46,429 dacă refuză furnizați această listă 53 00:09:46,549 --> 00:09:51,002 ce este în mâinile noastre, va cânta ca o soprană. 54 00:09:52,789 --> 00:09:54,355 Scuzați-mă, domnule profesor! 55 00:09:54,987 --> 00:09:56,566 Vorbește, Oreste! 56 00:09:56,881 --> 00:10:01,540 Vreau o listă cu numele pe care doriți să le trimiteți către Dr. Torres Gal�n. 57 00:10:01,660 --> 00:10:04,164 Și spune-mi unde se ascunde! 58 00:10:05,250 --> 00:10:07,272 El chiar vrea să credem 59 00:10:07,392 --> 00:10:08,526 A murit? 60 00:10:09,090 --> 00:10:11,483 Lista, profesore. 61 00:10:12,014 --> 00:10:14,688 Aceasta este ultima ta șansă rămâne în viață. 62 00:10:14,808 --> 00:10:18,270 Ori dă-mi-o, ori termină pe fundul lacului. 63 00:10:18,622 --> 00:10:20,355 Este alegerea ta Oreste, 64 00:10:20,475 --> 00:10:22,165 dar grăbește-te. 65 00:10:28,663 --> 00:10:29,752 Ce fac ei? 66 00:10:30,396 --> 00:10:31,436 Ni�. 67 00:10:33,252 --> 00:10:34,820 Toată lumea este încă acolo. 68 00:10:36,388 --> 00:10:37,642 Și profesorul? 69 00:10:39,062 --> 00:10:40,151 Vorbire. 70 00:10:41,298 --> 00:10:42,536 Au propriile lor metode. 71 00:10:42,656 --> 00:10:45,111 - Crezi că va vorbi? - Desigur. 72 00:10:45,518 --> 00:10:48,159 El va spune, despre Romero vrea să spună. 73 00:10:49,067 --> 00:10:50,651 El nu va vorbi. 74 00:10:56,994 --> 00:10:59,503 - Hei, ai văzut asta? - Ce s-a întâmplat? 75 00:10:59,767 --> 00:11:02,375 Profesorul a sărit pe fereastră! 76 00:11:02,495 --> 00:11:03,613 El nu poate. 77 00:11:03,733 --> 00:11:06,862 Sunt sigur că l-au concediat. nemernicii. 78 00:11:15,407 --> 00:11:19,088 - Ce sa întâmplat, locotenent? - Nu. Nu-ţi face griji! 79 00:11:19,484 --> 00:11:21,564 Să treacă ofițerul de serviciu! 80 00:11:25,645 --> 00:11:27,907 - Este profesor? - nu. 81 00:11:46,173 --> 00:11:47,906 Haide, mișcă-te! 82 00:11:56,283 --> 00:11:57,504 Încet. 83 00:11:59,188 --> 00:12:01,565 Mergeți mai departe, ticăloși! 84 00:12:23,518 --> 00:12:26,391 Haideți, oameni buni! Dormi sau ce? 85 00:12:32,163 --> 00:12:34,969 Hei, uită-te acolo, �ln! 86 00:12:35,089 --> 00:12:36,669 - Unde? - Păi, unde vrei să spui? 87 00:12:51,351 --> 00:12:52,424 AVERTIZARE! 88 00:12:53,167 --> 00:12:55,973 Încetinește, ca să nu mă prăbușesc. 89 00:13:14,644 --> 00:13:15,684 Ajutați-mă. 90 00:13:16,262 --> 00:13:17,483 Și acum. 91 00:13:24,660 --> 00:13:26,113 Plecăm! 92 00:13:35,196 --> 00:13:38,118 Tată, care ești în ceruri, să fie sfințit numele tău... 93 00:13:42,222 --> 00:13:43,642 A plus B înmulțit cu B 94 00:13:43,762 --> 00:13:47,868 este egal cu Y înmulțit cu 7. înmulțit cu rădăcina pătrată a lui 2. 95 00:13:52,261 --> 00:13:54,523 30 este egal cu E amplificat... 96 00:13:58,220 --> 00:14:00,679 ...rândul 10, rădăcina pătrată a lui V, 97 00:14:02,247 --> 00:14:03,254 plus D. 98 00:14:16,247 --> 00:14:20,473 20 DE ANI DE PROGRES 99 00:14:49,967 --> 00:14:51,717 Macaraua aia devine din ce în ce mai fierbinte. 100 00:15:03,148 --> 00:15:06,531 Numără-le pe toate! Rapid! Rapid! 101 00:15:08,297 --> 00:15:10,212 Camionul merge înapoi! 102 00:15:11,305 --> 00:15:12,362 Pune piatra repede! 103 00:15:12,482 --> 00:15:14,656 Ieșiți repede, toți, din camion! 104 00:15:14,776 --> 00:15:15,894 Pietre rapide! 105 00:15:17,784 --> 00:15:20,557 Mai mulți prieteni! Mai mulți prieteni! 106 00:15:23,695 --> 00:15:25,824 Pietre! Cu atât mai mult! 107 00:15:26,847 --> 00:15:27,788 Se duce înapoi! 108 00:15:28,052 --> 00:15:29,389 Mişcare! 109 00:15:29,855 --> 00:15:32,315 Pune mai multe pietre! Mai mulți prieteni! 110 00:15:32,579 --> 00:15:33,866 Haide, grăbește-te! 111 00:15:34,708 --> 00:15:35,864 Opreste-te! 112 00:15:36,757 --> 00:15:38,638 Nu are rost! 113 00:15:40,239 --> 00:15:41,362 Opreste-l! 114 00:15:41,482 --> 00:15:42,468 Să mergem! 115 00:15:44,546 --> 00:15:45,735 Opreste-l! 116 00:15:47,286 --> 00:15:47,897 Stop! 117 00:15:48,017 --> 00:15:49,383 Mişcare! 118 00:15:49,795 --> 00:15:50,753 Dumnezeul meu! 119 00:15:50,873 --> 00:15:52,453 Repede, trebuie să-l ridicăm! 120 00:15:53,995 --> 00:15:55,530 S-ar putea răsturna. 121 00:15:55,650 --> 00:15:57,247 Trebuie să-l luăm! 122 00:15:57,367 --> 00:15:58,914 Haide, mișcă-te! 123 00:16:01,835 --> 00:16:03,057 Mâna mea! 124 00:16:03,404 --> 00:16:04,749 Mâna mea! 125 00:16:05,656 --> 00:16:08,215 Să ajutăm cu toții împreună! Să mergem! 126 00:16:08,335 --> 00:16:10,336 Mişcare! Lasă-mă să trec. 127 00:16:11,640 --> 00:16:13,390 Trebuie să-l luăm de acolo! 128 00:16:13,510 --> 00:16:15,008 Nu o vom ridica niciodată. 129 00:16:15,128 --> 00:16:18,193 Nu vă faceți griji! Știu ce trebuie făcut. 130 00:16:19,066 --> 00:16:20,766 Numără toți împreună! 131 00:16:21,162 --> 00:16:22,351 Să mergem! 132 00:16:22,763 --> 00:16:24,133 Să mergem! 133 00:16:24,942 --> 00:16:26,601 Dă-mi drumul! 134 00:16:27,706 --> 00:16:30,248 Nu! Nu, nu este! 135 00:16:42,640 --> 00:16:45,132 Aduceți o frânghie sau o centură! 136 00:16:45,644 --> 00:16:46,882 Trebuie să oprim sângerarea. 137 00:16:47,146 --> 00:16:50,035 Suntem niște prostii!! 138 00:16:50,348 --> 00:16:51,850 Cum o putem accepta? 139 00:16:52,147 --> 00:16:53,874 Taci naibii! 140 00:16:53,994 --> 00:16:56,356 Calma! Calmează-te pe toți! 141 00:16:56,817 --> 00:17:00,095 Pentru camion, pentru că vă voi omorî pe toți! 142 00:17:01,273 --> 00:17:03,048 Dă-mi cureaua aia! 143 00:17:03,312 --> 00:17:05,640 Nu mai țipa, cățea! 144 00:17:07,620 --> 00:17:09,502 Va fi liniște? 145 00:17:43,039 --> 00:17:44,640 Unul încearcă să scape! 146 00:17:45,597 --> 00:17:48,386 Nimeni nu se mișcă! Stai pe loc! 147 00:20:51,709 --> 00:20:54,977 Se poate întâmpla oricând timpul să alergi. 148 00:20:55,097 --> 00:21:00,142 Dacă reușiți vreodată să o faceți, da aceste nume doctorului Torres Gal�n. 149 00:21:06,342 --> 00:21:08,207 �ak� pe ei, Ari. 150 00:21:08,669 --> 00:21:11,855 Nimeni nu poate ajunge la ei în siguranță învață pe de rost mai bine decât tine. 151 00:21:55,204 --> 00:21:58,159 Asta ne-a făcut să transpirăm mai mult ca ceilalti, nu? 152 00:22:00,024 --> 00:22:00,981 Scoală-te! 153 00:22:14,855 --> 00:22:17,067 Acum e rândul meu a dormi 154 00:22:36,425 --> 00:22:38,306 O singură mișcare și câinele ucide. 155 00:22:38,983 --> 00:22:41,096 Și trebuie să o aduc în pat fără răni�. 156 00:24:13,706 --> 00:24:15,142 Apă. 157 00:24:18,675 --> 00:24:19,797 Apă. 158 00:24:21,624 --> 00:24:23,192 Apă. 159 00:24:50,378 --> 00:24:52,177 Să eliberăm drumul înapoi. 160 00:24:56,112 --> 00:24:57,102 Hei! 161 00:24:59,974 --> 00:25:01,856 Hei! 162 00:25:07,203 --> 00:25:08,441 Hei! 163 00:25:08,970 --> 00:25:10,191 Hei! 164 00:25:12,650 --> 00:25:14,895 Hei, tu! Sunt aici! 165 00:25:15,015 --> 00:25:16,298 Sunt aici! 166 00:25:16,961 --> 00:25:18,678 Nu mă vezi? 167 00:25:19,305 --> 00:25:20,510 Hei! 168 00:25:29,211 --> 00:25:30,366 La dracu. 169 00:27:13,134 --> 00:27:14,157 Omoară-l! 170 00:27:14,459 --> 00:27:16,836 Am spus să-l omoare! 171 00:27:17,331 --> 00:27:19,560 Porcul ăla, nenorocitul ăla. 172 00:27:20,484 --> 00:27:22,100 Omoară-l! 173 00:27:45,228 --> 00:27:48,067 BUNĂSTARE, ORDINE ȘI PROGRES 174 00:27:56,257 --> 00:27:57,809 Haide, ia-o sus! 175 00:27:57,929 --> 00:28:00,136 Prezintă-o celorlalți. 176 00:28:00,256 --> 00:28:02,348 Pa! Pa! 177 00:28:02,994 --> 00:28:03,720 Haide! 178 00:28:06,605 --> 00:28:08,371 Du-te la casa mamei tale. 179 00:28:11,045 --> 00:28:12,184 La naiba! 180 00:28:19,983 --> 00:28:21,633 Ia-o. 181 00:28:24,076 --> 00:28:26,288 Fă-te confortabil, prietene! 182 00:28:29,599 --> 00:28:30,573 De unde ai venit? 183 00:28:32,372 --> 00:28:33,891 Din San Justo. 184 00:28:34,011 --> 00:28:38,529 Dacă plecați cu toții, vom vedea cine va termina piscina lui Ar�val? 185 00:28:39,027 --> 00:28:42,031 mi-l pot imagina, cum se spală pe fund acasă. 186 00:28:43,352 --> 00:28:44,854 Ți-e foame? 187 00:28:46,339 --> 00:28:48,006 Ești oaspetele meu, prietene. 188 00:28:50,294 --> 00:28:52,671 Pistolă și gloanțe în schimbul unei faze. 189 00:28:52,791 --> 00:28:53,579 BINE? 190 00:28:58,582 --> 00:29:01,800 Și ca desert chiar vom scoate brățara. 191 00:29:03,814 --> 00:29:06,538 haide oameni este timpul pentru mâncare. 192 00:29:06,658 --> 00:29:09,327 Nu-l lăsa pe băiatul lui �aka�! 193 00:29:21,584 --> 00:29:22,673 E grozav�! 194 00:29:27,873 --> 00:29:29,606 Hei, de ce te-au dus la San Justo? 195 00:29:30,233 --> 00:29:31,190 Politică. 196 00:29:33,223 --> 00:29:36,128 Și câinele s-a închis? 197 00:29:36,970 --> 00:29:39,132 Nu a fost o plimbare gradina de trandafiri. 198 00:29:39,677 --> 00:29:41,201 Na ber. 199 00:29:47,159 --> 00:29:48,199 Uită-te la asta. 200 00:29:48,319 --> 00:29:50,395 Pe lângă faptul că sunt surzi, este si un idiot. 201 00:29:50,515 --> 00:29:52,012 Dacă� �cod! 202 00:29:53,405 --> 00:29:54,049 Na ber. 203 00:29:54,330 --> 00:29:56,310 Câți sunteți băieți! 204 00:29:57,416 --> 00:30:00,652 Și ce făceai înainte au spart pietrele? 205 00:30:00,772 --> 00:30:01,923 Sunt matematician. 206 00:30:02,043 --> 00:30:03,412 Ai... ce? 207 00:30:03,808 --> 00:30:06,152 Matematician. ca acela cel pe care îl căutai 208 00:30:06,272 --> 00:30:07,918 pentru a evita plata impozitelor�. 209 00:30:08,038 --> 00:30:09,255 �, �nu! 210 00:30:10,312 --> 00:30:11,946 A doua zi după dans, 211 00:30:12,066 --> 00:30:14,858 Maria Letizia s-a trezit în zori 212 00:30:15,147 --> 00:30:17,556 parcă fascinat de această melodie 213 00:30:17,676 --> 00:30:19,363 în spatele ferestrelor ei. 214 00:30:20,972 --> 00:30:24,124 Acesta este Abraham Abatti, cea mai bună voce din țară. 215 00:30:24,244 --> 00:30:25,969 Nu există nicio îndoială în acest sens. 216 00:30:26,089 --> 00:30:27,607 Abraham Abatti. 217 00:30:28,557 --> 00:30:30,059 Radio Rumbos. 218 00:30:31,627 --> 00:30:32,849 Abatti. 219 00:30:44,359 --> 00:30:45,778 Suntem în rai. 220 00:30:48,810 --> 00:30:51,418 Haide, mișcă-ți fundul, repede. 221 00:30:52,788 --> 00:30:55,247 Și tu, du-te să tai vitele! 222 00:30:55,627 --> 00:30:57,360 Repede, ascunde-te! 223 00:30:58,737 --> 00:31:01,130 Grăbește-te, la naiba! Trebuie să fim! 224 00:31:03,639 --> 00:31:04,695 Prinde-l! 225 00:31:04,959 --> 00:31:07,336 Dacă ticăloșii ăia ne văd 226 00:31:07,456 --> 00:31:09,664 taie-ne toate mingile! 227 00:31:16,009 --> 00:31:17,544 Nenorociții ăia. 228 00:31:54,808 --> 00:31:56,244 Unde sunt ceilalti? 229 00:31:57,598 --> 00:31:59,215 Nu este nimeni altcineva aici. 230 00:32:00,536 --> 00:32:03,028 Ești sigur că nu ai văzut pe nimeni aici? 231 00:32:05,847 --> 00:32:07,117 Nici măcar un suflet viu. 232 00:32:11,312 --> 00:32:14,804 Acele lupte nu ai furat de la cineva? 233 00:32:15,257 --> 00:32:16,974 Arăți ca... 234 00:32:17,321 --> 00:32:18,674 La acest film. 235 00:32:23,878 --> 00:32:25,495 Unde ai gasit-o? 236 00:32:47,351 --> 00:32:49,612 Ne vedem prieteni trebuie să plecăm repede de aici! 237 00:32:50,180 --> 00:32:51,105 Fugi! 238 00:32:51,534 --> 00:32:52,953 Să plecăm de aici! 239 00:32:53,234 --> 00:32:54,538 Haide, grăbește-te! 240 00:33:00,398 --> 00:33:01,437 De multe ori. 241 00:33:06,576 --> 00:33:08,936 Haideți, fetelor, să mergem! 242 00:33:10,372 --> 00:33:12,848 Si neamtul unde este? Nu! 243 00:33:13,310 --> 00:33:14,730 Nu! 244 00:33:15,009 --> 00:33:18,979 Și tu, nici măcar nu aștepta, dar fugi, rahat! 245 00:33:23,884 --> 00:33:25,304 Hai, fugi! 246 00:33:29,117 --> 00:33:31,675 Fii, unde le am pe toate patru! 247 00:33:32,648 --> 00:33:35,635 Haide, Josefina, grăbește-te! 248 00:33:48,208 --> 00:33:51,558 Nu pleca fara el! 249 00:39:33,694 --> 00:39:35,163 Am nevoie de ajutor. 250 00:39:36,797 --> 00:39:38,563 Du-te acasă, Lita. 251 00:39:44,663 --> 00:39:46,973 Am fugit din San Justo. 252 00:40:13,793 --> 00:40:15,377 Nu sta acolo. 253 00:40:29,475 --> 00:40:32,331 ROM. Despre asta vorbesc. 254 00:40:33,437 --> 00:40:35,104 Trebuie scris. 255 00:40:36,170 --> 00:40:37,523 Ești rănit�. 256 00:40:44,208 --> 00:40:45,793 ce sa întâmplat 257 00:40:46,109 --> 00:40:47,165 Câine. 258 00:41:16,151 --> 00:41:17,785 Bea-l! 259 00:41:18,298 --> 00:41:19,635 Te va avantaja. 260 00:41:26,419 --> 00:41:27,591 De la ce vine? 261 00:41:27,711 --> 00:41:29,350 Viziune. 262 00:41:30,027 --> 00:41:32,833 Preiau din când în când vite pe de altă parte. 263 00:41:54,867 --> 00:41:56,286 Aici am. 264 00:42:00,844 --> 00:42:02,643 - Acesta este al soțului tău? - nu. 265 00:42:03,535 --> 00:42:04,855 Unde este acum? 266 00:42:05,351 --> 00:42:07,414 Undeva lângă margine. 267 00:42:07,873 --> 00:42:11,372 Servește drept ghid pentru cei care care vrea să fugă repede. 268 00:42:12,263 --> 00:42:13,848 Evadare din Ar�val? 269 00:42:14,368 --> 00:42:16,803 Nu numai din Arvala, ci și 270 00:42:17,554 --> 00:42:18,680 înainte de foame. 271 00:42:27,480 --> 00:42:29,923 Cât timp ai fost în închisoare? 272 00:42:30,903 --> 00:42:32,240 Mult timp. 273 00:45:08,536 --> 00:45:09,542 Câine! 274 00:45:10,318 --> 00:45:12,860 Trebuie să ajung la Riohacha cel mai devreme. 275 00:45:14,523 --> 00:45:17,114 Fiul soțului meu este pe mal. 276 00:45:19,293 --> 00:45:20,696 Ar trebui să se căsătorească cu ea. 277 00:45:20,960 --> 00:45:22,660 naibii de câine! 278 00:45:23,238 --> 00:45:24,983 Vino aici, hai! 279 00:45:27,904 --> 00:45:32,163 Criminal! Mi-ai ucis câinele! 280 00:45:32,477 --> 00:45:34,391 te omor! 281 00:45:34,845 --> 00:45:36,561 naibii de câine! 282 00:45:43,582 --> 00:45:45,959 �pinav� be�ia! 283 00:45:46,079 --> 00:45:47,477 Câine blestemat! 284 00:45:49,210 --> 00:45:51,097 Haide! Vino aici! 285 00:48:05,866 --> 00:48:07,038 Asta e groaznic. 286 00:48:09,942 --> 00:48:13,557 PROSPERITATE ȘI PROGRES 287 00:49:00,433 --> 00:49:03,586 Se supraîncălzi, nu știu de ce. 288 00:49:21,291 --> 00:49:22,512 Asta e tot! 289 00:49:22,632 --> 00:49:24,501 Știe el ce se întâmplă? 290 00:49:24,621 --> 00:49:27,010 Racitorul asta prost Am un crack! 291 00:50:55,068 --> 00:50:56,603 Ce vrea el? 292 00:51:00,185 --> 00:51:01,208 Sebastian? 293 00:51:05,068 --> 00:51:07,742 Sebastian "Alacarpa", Porecla ta îți spune ceva? 294 00:51:10,615 --> 00:51:11,522 pot. 295 00:51:12,362 --> 00:51:13,798 Ai fost bucătar. 296 00:51:14,491 --> 00:51:15,580 Vă amintiți? 297 00:51:16,191 --> 00:51:20,087 Într-o zi a gătit accidental crap în zahăr. 298 00:51:23,530 --> 00:51:26,799 Dar așa este pentru un tip A fost frumos din partea ta să întrebi 299 00:51:27,063 --> 00:51:28,350 în fiecare săptămână. 300 00:51:30,694 --> 00:51:32,163 Tipul acela este prietenul meu. 301 00:51:34,676 --> 00:51:36,855 Am fugit din San Justo. 302 00:51:59,598 --> 00:52:01,100 Iar profesorul... 303 00:52:01,220 --> 00:52:04,071 Profesore Oreste, ce mai faci? 304 00:52:05,546 --> 00:52:06,569 E bine. 305 00:52:08,071 --> 00:52:09,128 Și doctorul 306 00:52:10,234 --> 00:52:11,356 Torres Galán? 307 00:52:14,047 --> 00:52:14,905 El este mort. 308 00:52:18,127 --> 00:52:19,183 Cu grijă. 309 00:52:27,312 --> 00:52:29,260 Aici va fi în siguranță. 310 00:52:30,283 --> 00:52:33,304 Trebuie să fiu primul membru mâine peste lac. 311 00:52:33,424 --> 00:52:35,186 Voi vedea ce se întâmplă. 312 00:52:37,364 --> 00:52:38,932 Mă voi întoarce curând. 313 00:52:53,348 --> 00:52:54,685 Vrea țigări? 314 00:53:34,381 --> 00:53:36,031 Încheiați-l! 315 00:53:36,151 --> 00:53:37,666 El nu a început. 316 00:53:52,163 --> 00:53:53,566 Noroc! 317 00:53:54,226 --> 00:53:55,728 Mulțumesc foarte mult! 318 00:54:07,896 --> 00:54:10,735 Dumnezeul meu! câine „înfricoșător”! 319 00:54:11,421 --> 00:54:12,709 Pu�k! 320 00:54:13,336 --> 00:54:15,300 Repede, dă-mi pistolul! 321 00:54:18,882 --> 00:54:20,549 Câinele „scurtat”! 322 00:54:29,535 --> 00:54:31,120 Nu, nu tăiați aici! 323 00:54:32,073 --> 00:54:33,047 Vino cu mine. 324 00:54:44,296 --> 00:54:45,848 Luați băieții! 325 00:54:45,968 --> 00:54:48,753 Arma e veche, fii foarte atent! 326 00:57:33,737 --> 00:57:34,810 ce sa întâmplat 327 00:57:34,930 --> 00:57:37,599 Pistolul s-a tras singur. 328 00:57:37,962 --> 00:57:40,653 Dar totul este bine. El este doar inconștient. 329 00:57:45,791 --> 00:57:47,558 Arma blestemata. 330 00:57:47,678 --> 00:57:50,693 Fata aceea face mereu ce vrea. 331 00:57:52,975 --> 00:57:57,464 COMANDA 332 00:58:35,669 --> 00:58:38,129 Tatăl și Fiul 333 00:58:38,249 --> 00:58:39,862 şi Duhul Sfânt. 334 00:58:39,982 --> 00:58:41,859 lasa-i sa te ghideze 335 00:58:42,188 --> 00:58:43,888 Sa te odihnesti in pace. 336 00:59:01,877 --> 00:59:03,484 El vine cu noi. 337 00:59:25,155 --> 00:59:27,350 Ridică-te, hai! 338 00:59:57,811 --> 01:00:00,419 El va spune, zguduitorule, prostule sfinte. 339 01:00:00,539 --> 01:00:04,303 Ai uitat ce făceai în piață în zori? 340 01:00:07,538 --> 01:00:10,982 Și, desigur, nu-l cunoaște pe bărbat, care ți-a oferit mașina 341 01:00:11,102 --> 01:00:12,830 Este o seară în sat? 342 01:00:14,547 --> 01:00:16,066 Pe cine ai sunat azi dimineață? 343 01:00:16,186 --> 01:00:18,112 și a spus că dacă vrea să-l vadă în viață, 344 01:00:18,232 --> 01:00:21,050 așa că trebuie să se roage pentru el cât mai curând posibil? 345 01:00:29,050 --> 01:00:30,354 Înapoi! 346 01:00:36,503 --> 01:00:37,807 Să mergem! 347 01:00:43,476 --> 01:00:44,731 Vino aici. 348 01:00:46,117 --> 01:00:47,487 Haide, mișcă-te! 349 01:01:02,384 --> 01:01:03,655 Haide! 350 01:01:12,268 --> 01:01:14,934 Ne vom ocupa de tine mai târziu. 351 01:01:41,221 --> 01:01:42,839 Trebuie să treci. 352 01:02:03,682 --> 01:02:05,250 Ce e în spatele meu? 353 01:02:05,370 --> 01:02:06,389 O persoană este rănită. 354 01:02:06,509 --> 01:02:10,005 În timpul manevrelor, în mâinile săracului, a explodat grenada. 355 01:02:14,704 --> 01:02:15,926 Bună ziua. 356 01:02:31,233 --> 01:02:33,495 - Poţi trece. - Mulţumesc. 357 01:02:34,273 --> 01:02:35,990 Continua. 358 01:03:33,166 --> 01:03:34,205 hei 359 01:03:34,750 --> 01:03:37,540 unde vorbesti? au loc acele manevre, locotenente? 360 01:03:37,853 --> 01:03:39,042 În Capalla. 361 01:03:39,162 --> 01:03:41,270 Ah, asta e prima informație pe care o am! 362 01:03:41,390 --> 01:03:43,352 Desigur, este un secret. 363 01:03:43,472 --> 01:03:45,085 - Antipartizan? - nu. 364 01:03:45,844 --> 01:03:49,096 Va trebui să aștepți la tren, pana il verific prin radio. 365 01:03:49,360 --> 01:03:50,466 Hârtii, locotenente! 366 01:04:07,001 --> 01:04:08,206 Ascunde! 367 01:04:23,392 --> 01:04:25,818 Nu-ți face griji, suntem prietenii tăi. 368 01:05:42,481 --> 01:05:44,164 Jos! Grăbiţi-vă! 369 01:06:22,683 --> 01:06:25,406 Schimbați cursul. Livrare. 370 01:07:45,142 --> 01:07:47,651 Să mergem! 371 01:07:48,014 --> 01:07:49,235 Continuă! 372 01:08:12,500 --> 01:08:15,042 A fost rănit când l-am găsit, domnule. 373 01:08:16,688 --> 01:08:18,504 ��slo 36, ��nr. 374 01:08:18,801 --> 01:08:21,145 Am medalia lui în mână. 375 01:08:21,265 --> 01:08:22,424 da domnule 376 01:08:22,688 --> 01:08:24,884 Bun domnule, foarte bine. 377 01:08:27,617 --> 01:08:28,954 Ai grijă de el. 378 01:08:29,383 --> 01:08:30,687 Este câinele lui Zanch. 379 01:08:30,807 --> 01:08:32,751 Trebuie să-l ducem în oraș. 380 01:08:42,533 --> 01:08:43,672 Mişcare! 381 01:08:43,953 --> 01:08:44,939 Haide! 382 01:08:45,059 --> 01:08:46,066 Calma! 383 01:08:49,697 --> 01:08:51,183 Haide, continuă! 384 01:08:51,694 --> 01:08:53,081 Aşezaţi-vă! 385 01:09:00,285 --> 01:09:01,705 Iată-i! 386 01:09:07,429 --> 01:09:08,931 ce sa întâmplat 387 01:09:35,514 --> 01:09:36,455 Să mergem! 388 01:09:39,422 --> 01:09:41,040 Ia-l de aici! 389 01:09:42,047 --> 01:09:43,384 Du-l la mașina lui Pac! 390 01:09:43,504 --> 01:09:44,787 Coborâți, vă rog. 391 01:09:55,776 --> 01:09:58,582 AVERTIZARE! Mergi încet! 392 01:10:06,430 --> 01:10:07,734 Urcă-te în mașină! 393 01:10:07,854 --> 01:10:09,798 Nu vă pierdeți timpul, băieți! 394 01:10:44,916 --> 01:10:50,116 CU EL 20 DE ANI DE PROSPERITATE, PROGRES ȘI ORDINE 395 01:12:30,155 --> 01:12:32,532 Este Judita. Ceva sa întâmplat recent. 396 01:12:33,539 --> 01:12:35,206 Urmați-mă. 397 01:12:36,279 --> 01:12:38,243 Trebuie să avertizăm celălalt grup. 398 01:12:38,771 --> 01:12:40,422 Nu trebuie să conducă. 399 01:12:43,797 --> 01:12:45,266 Bună, Judith! 400 01:13:18,121 --> 01:13:20,085 Lucrurile s-au schimbat. 401 01:13:21,703 --> 01:13:23,155 Dacă este o clădire? 402 01:13:23,275 --> 01:13:25,683 Banca de Dezvoltare Agricolă. 403 01:13:26,624 --> 01:13:28,885 Şi tu? Ministerul Apărării. 404 01:13:30,751 --> 01:13:32,517 Oraș frumos. 405 01:13:33,715 --> 01:13:36,141 Dar ce este cu adevărat ascuns 406 01:13:37,478 --> 01:13:39,938 pentru bogăția sărbătorii lui �ud�, 407 01:13:40,058 --> 01:13:42,614 care știu să învețe dictatura, 408 01:13:42,734 --> 01:13:44,463 este o lume a corupției. 409 01:13:44,583 --> 01:13:48,882 Populația este exploatată într-o lipsă totală de libertate. 410 01:13:49,002 --> 01:13:52,365 Este un cod este timpul să-l terminăm. 411 01:13:54,810 --> 01:13:56,362 Sunt maiorul Araes. 412 01:13:59,052 --> 01:14:00,620 Cunosc progresul. 413 01:14:03,540 --> 01:14:05,455 Trebuie să fii obosit și înfometat. 414 01:14:05,575 --> 01:14:07,485 Vorbim mâine. 415 01:14:08,261 --> 01:14:09,582 Multumesc. 416 01:14:14,246 --> 01:14:15,600 Poți să ai unul? 417 01:14:20,453 --> 01:14:22,780 - De ce? - Mulţumesc. 418 01:15:22,083 --> 01:15:23,222 Muriel? 419 01:15:23,866 --> 01:15:25,715 El cooperează cu regimul. 420 01:15:27,010 --> 01:15:29,990 Îmi pare rău, dar este o comandă. 421 01:15:38,084 --> 01:15:39,395 Continuăm. 422 01:15:49,281 --> 01:15:50,257 Așteaptă! 423 01:15:52,543 --> 01:15:53,796 Avea o companie. 424 01:17:05,703 --> 01:17:07,000 AVERTIZARE! 425 01:17:25,144 --> 01:17:27,731 Prieteni, Aristides Ungaria. 426 01:17:44,596 --> 01:17:45,630 Ari. 427 01:17:46,664 --> 01:17:49,824 Abraham Abatti, cea mai bună voce din țară. 428 01:17:55,182 --> 01:17:56,216 Ari! 429 01:18:11,246 --> 01:18:12,353 Ari. 430 01:18:13,320 --> 01:18:15,592 Vei avea timp să te entuziasmezi. 431 01:18:17,106 --> 01:18:18,941 generalul de brigadă de Soto. 432 01:18:23,423 --> 01:18:25,171 profesor Damiani. 433 01:18:26,190 --> 01:18:27,457 Încântat de cunoştinţă! 434 01:18:33,124 --> 01:18:34,027 Aristide? 435 01:18:34,507 --> 01:18:35,570 Doctorul Galán? 436 01:18:35,690 --> 01:18:37,289 Doctorul Galán? 437 01:18:37,409 --> 01:18:39,815 Doctorul Gal�n este mort și îngropat. 438 01:18:40,181 --> 01:18:41,550 Luați în considerare, Aristides. 439 01:18:41,797 --> 01:18:43,195 Și vă mulțumesc pentru tot. 440 01:18:57,399 --> 01:18:59,001 Să vorbim. 441 01:20:10,530 --> 01:20:12,918 generalul de brigadă Juan Sebastian de Soto, 442 01:20:13,038 --> 01:20:16,275 Academia Militară, Ayacucho, capitala. 443 01:20:18,714 --> 01:20:20,243 Nelson Santibenez, 444 01:20:21,977 --> 01:20:25,283 Capitala Regimentului 17 Artilerie. 445 01:20:26,732 --> 01:20:29,397 Luis Martinez Cort, 446 01:20:29,517 --> 01:20:32,884 Aralar 6, Iru�a. 447 01:20:34,898 --> 01:20:37,724 Venceslao Zamora Marquetti, 448 01:20:37,844 --> 01:20:41,510 �� pentru controlul traficului aerian la aeroportul capitalei. 449 01:20:43,364 --> 01:20:45,403 Doctor Gabriela Sánchez, 450 01:20:45,971 --> 01:20:48,650 Starea radiologică a San Cid. 451 01:20:52,352 --> 01:20:54,769 Imeldo de la Serna, 452 01:20:54,889 --> 01:20:56,662 Puerto Chico, sever, 453 01:20:56,782 --> 01:20:58,934 263, 454 01:20:59,054 --> 01:21:00,565 Karibik. 455 01:21:01,868 --> 01:21:04,548 Leon Zubieta Real, 456 01:21:04,668 --> 01:21:06,995 n�rodn� zv�z dopravy, 457 01:21:07,115 --> 01:21:09,004 Chimborazo, �iadne ��slo. 458 01:21:12,419 --> 01:21:15,535 Dr�ite� licencie Abraham Abatti, 459 01:21:15,928 --> 01:21:17,545 r�dio Rumbos, 460 01:21:18,054 --> 01:21:19,394 hlavn� mesto. 461 01:21:21,547 --> 01:21:23,382 Poru��k Marcos Salazar, 462 01:21:23,994 --> 01:21:25,799 prezidentsk� garda, 463 01:21:25,919 --> 01:21:28,159 El Fortin, hlavn� mesto. 464 01:21:30,929 --> 01:21:34,687 Otec Benito P�rez, Farnos� San Dimas, hlavn� mesto. 465 01:21:36,099 --> 01:21:38,094 Dos� u�, sakra! 466 01:21:38,363 --> 01:21:39,470 Dos� u�! 467 01:21:39,863 --> 01:21:41,566 Sigfrido L�pez Bilbao, 468 01:21:41,686 --> 01:21:43,678 n�rodn� �tatistick� centrum, 469 01:21:43,798 --> 01:21:48,090 Avenida de America, 726... 470 01:22:14,027 --> 01:22:15,279 Câinele ăla! 471 01:22:17,274 --> 01:22:21,207 CU EL 20 DE ANI DE PROSPERITATE, PROGRES ȘI ORDINE 472 01:22:46,281 --> 01:22:47,286 Cu ce minte? 473 01:22:47,406 --> 01:22:50,272 Este trist să te întorci acasă după atât de mult timp. 474 01:23:07,119 --> 01:23:10,260 Aristides Ungaria, onoarea facultății. 475 01:23:10,536 --> 01:23:12,252 Va fi Einstein. 476 01:23:12,633 --> 01:23:15,791 Muriel Vallejo, cea mai drăguță femeie din oraș. 477 01:23:16,904 --> 01:23:18,102 Bună ziua. 478 01:23:18,766 --> 01:23:20,013 Bună ziua. 479 01:23:24,766 --> 01:23:28,524 De atunci locuiește acolo �și trimis la San Justo. 480 01:23:29,188 --> 01:23:32,086 Omar Romero i-a dat un apartament. 481 01:23:33,030 --> 01:23:35,557 O mie de dolari pe lună pentru el, 482 01:23:37,047 --> 01:23:39,200 de la buget, desigur. 483 01:23:41,076 --> 01:23:44,671 trebuie să plecăm apartamentul este sub contract. 484 01:24:09,948 --> 01:24:10,952 Muriel. 485 01:24:28,304 --> 01:24:29,762 Acesta este fiul ei. 486 01:24:31,314 --> 01:24:33,549 I-au permis doar să-l vadă aici în parc. 487 01:24:39,979 --> 01:24:42,376 Omar Romero este tatăl copilului. 488 01:24:46,372 --> 01:24:48,202 Asta-i dădaca. 489 01:24:53,919 --> 01:24:56,575 Și acesta este gorila care îl taie. 490 01:25:49,837 --> 01:25:51,424 te las. 491 01:25:51,991 --> 01:25:53,708 Nu ridica telefonul 492 01:25:53,828 --> 01:25:55,392 și nu deschideți nimănui. 493 01:25:56,477 --> 01:25:57,918 Voi bloca cu k���. 494 01:26:06,620 --> 01:26:07,867 Buna ziua. 495 01:26:09,581 --> 01:26:10,845 Buna ziua. 496 01:26:17,973 --> 01:26:19,260 Esti foarte frumos. 497 01:26:21,106 --> 01:26:22,564 Mintea? 498 01:26:32,991 --> 01:26:34,805 ce sa întâmplat 499 01:26:37,848 --> 01:26:39,468 ți-a spus Avraam. 500 01:26:40,423 --> 01:26:41,557 Nu? 501 01:26:51,204 --> 01:26:52,645 De ce? 502 01:26:54,313 --> 01:26:55,770 �De ce?� 503 01:26:57,697 --> 01:26:59,527 M-au băgat în închisoare. 504 01:26:59,899 --> 01:27:01,551 M-au bătut. 505 01:27:01,859 --> 01:27:02,847 Și s-au întărit. 506 01:27:05,748 --> 01:27:08,517 Nici măcar nu știu cine este tatăl. 507 01:27:11,967 --> 01:27:13,473 Mi-a fost frică. 508 01:27:19,390 --> 01:27:20,799 M-a protejat. 509 01:29:07,992 --> 01:29:09,417 Eu sunt, Ari. 510 01:29:11,410 --> 01:29:12,365 Îmbracă-te imediat. 511 01:29:12,770 --> 01:29:14,049 Nu avem mult timp. 512 01:29:14,746 --> 01:29:16,527 El trebuie să fie cu mine. 513 01:29:27,774 --> 01:29:31,362 Nu-ți pune lucrurile pe tine, Ari! Scoate-ți lucrurile din dulap, omule. 514 01:29:31,482 --> 01:29:33,070 Dar grăbește-te! 515 01:29:33,507 --> 01:29:35,369 Nu trebuie să vă vedeți. 516 01:29:36,102 --> 01:29:37,640 Viața ta este în pericol. 517 01:29:38,191 --> 01:29:41,235 Ei știu că ești cu ei și se tem că va spune prea multe. 518 01:29:42,175 --> 01:29:44,733 Nu-l uita pe Omar Romero este în apropiere. 519 01:29:45,597 --> 01:29:49,435 M-au condamnat, trebuie să mă ascund. 520 01:29:50,904 --> 01:29:54,548 Lucrurile se dezvoltă mai repede decât era de așteptat, trebuie să mă ascund 521 01:29:54,668 --> 01:29:56,491 până se termină totul. 522 01:29:57,123 --> 01:29:59,374 Și nimeni nu știe cum s-a terminat? 523 01:30:02,107 --> 01:30:05,200 El va conduce mașina asta la ambasada Venezuelei. 524 01:30:05,459 --> 01:30:07,289 Şi tu? 525 01:30:07,409 --> 01:30:09,832 Voi încerca iesi din tara. 526 01:30:18,968 --> 01:30:21,381 Inca am lista asta in cap. 527 01:30:30,543 --> 01:30:32,049 Succes, Ari. 528 01:31:02,990 --> 01:31:05,468 Iată, Sultan, uite! 529 01:31:05,856 --> 01:31:07,832 Du-te, adu-l! 530 01:31:10,772 --> 01:31:12,894 Vino aici, Sultan! 531 01:31:59,330 --> 01:32:00,730 La dispoziţia dumneavoastră, domnule. 532 01:32:00,850 --> 01:32:03,856 Mă bucur de văzut, băieți. Este totul în regulă? 533 01:32:04,126 --> 01:32:05,308 Sultan! 534 01:32:10,089 --> 01:32:11,919 naibii de câine! 535 01:32:22,109 --> 01:32:23,567 ce-ai făcut? 536 01:32:23,875 --> 01:32:25,607 Eşti nebun! 537 01:32:26,466 --> 01:32:27,988 Nu vă mișcați! 538 01:32:28,108 --> 01:32:29,381 Stop! 539 01:32:30,117 --> 01:32:31,445 Stop! 540 01:32:31,996 --> 01:32:33,340 Prinde-l! 541 01:32:34,538 --> 01:32:36,547 Prinde-l! 542 01:32:42,278 --> 01:32:43,444 Stop! 543 01:36:05,389 --> 01:36:08,207 Nu dormi atât de jos te-ai putea răni. 544 01:38:47,673 --> 01:38:48,823 Muriel. 545 01:38:51,284 --> 01:38:53,616 Eşti nebun? Ce faci aici? 546 01:38:54,135 --> 01:38:55,576 Deschide usa! 547 01:38:58,660 --> 01:38:59,680 Deschide usa! 548 01:38:59,800 --> 01:39:02,789 Mă urmărește, încă mă urmărește. Probabil că te urmăreau și ei. 549 01:39:03,308 --> 01:39:04,960 Deschide usa! 550 01:39:43,474 --> 01:39:45,449 Vreau să vii cu mine. 551 01:39:47,053 --> 01:39:49,579 Se va întâmpla ceva periculos. Vreau să fugim împreună. 552 01:39:50,471 --> 01:39:52,593 Nu, nu-mi voi părăsi fiul. 553 01:39:52,713 --> 01:39:55,864 Îl vom lua. Am prieteni care mă ajută. 554 01:39:55,984 --> 01:39:56,998 Nu. 555 01:39:57,730 --> 01:39:59,884 Se înșală, este imposibil. 556 01:40:01,820 --> 01:40:03,698 Și sunt foarte obosit. 557 01:40:05,285 --> 01:40:08,281 Este inutil. Nu vreau să-mi risc din nou viața. 558 01:40:10,063 --> 01:40:11,639 Vino cu mine. 559 01:40:16,352 --> 01:40:19,720 Nu e așa cum a fost iar tu nu vei fi niciodată. 560 01:40:22,529 --> 01:40:24,197 Cu toate acestea, �o face�. 561 01:40:27,776 --> 01:40:30,254 Și tu te-ai schimbat, Ari. 562 01:40:33,643 --> 01:40:35,165 Viața mea este aici. 563 01:40:38,955 --> 01:40:41,109 Nu știe dacă este un copil. 564 01:40:41,562 --> 01:40:43,570 Cum te-ai descurca�? 565 01:40:44,834 --> 01:40:46,842 Ți-au furat viața, Ari. 566 01:40:47,458 --> 01:40:48,850 Și eu. 567 01:40:50,243 --> 01:40:52,607 Dar nu le voi lăsa să-l fur și fiului meu. 568 01:40:59,100 --> 01:41:00,347 ce e cu tine? 569 01:41:04,641 --> 01:41:07,702 Aceasta este noua mea viață casa mea. 570 01:41:11,427 --> 01:41:13,208 Și iată viitorul fiului meu. 571 01:41:26,384 --> 01:41:28,554 Mâinile în spatele capului. 572 01:41:35,064 --> 01:41:36,457 În genunchi�. 573 01:41:37,773 --> 01:41:39,311 În genunchi! 574 01:41:42,421 --> 01:41:43,862 Grăbiţi-vă. 575 01:42:00,004 --> 01:42:03,179 Am știut asta mai devreme sau mai târziu 576 01:42:03,299 --> 01:42:04,944 Nu-l găsesc aici. 577 01:42:22,975 --> 01:42:24,044 Trebuie să urce. 578 01:42:24,326 --> 01:42:25,453 Bun. 579 01:43:46,653 --> 01:43:47,414 Stop! 580 01:43:48,337 --> 01:43:49,244 AVERTIZARE. 581 01:43:50,815 --> 01:43:51,803 AVERTIZARE! 582 01:43:55,513 --> 01:43:56,760 ce! 583 01:43:58,299 --> 01:43:59,157 Vino aici. 584 01:44:01,003 --> 01:44:02,023 La picior! 585 01:44:03,513 --> 01:44:04,775 TRAGE! 586 01:44:08,111 --> 01:44:09,131 Lun. 587 01:44:32,825 --> 01:44:33,991 Încetini! 588 01:44:36,679 --> 01:44:38,250 Bine, câine. 589 01:44:39,600 --> 01:44:42,143 L-ai urmat aici. 590 01:44:44,604 --> 01:44:46,693 Bun. Bravo, câine! 591 01:44:47,291 --> 01:44:48,651 Ești un câine bun! 592 01:44:54,238 --> 01:44:55,469 Stand! 593 01:44:56,570 --> 01:44:57,494 Nu tăiați. 594 01:44:57,614 --> 01:44:58,579 Îl vreau în viață. 595 01:45:00,813 --> 01:45:02,012 Hei, tu! Hei! 596 01:45:16,675 --> 01:45:18,959 O grămadă de brute! Îl vreau în viață. 597 01:45:24,004 --> 01:45:25,170 am spus ca... 598 01:45:52,896 --> 01:45:53,867 Omar. 599 01:46:33,333 --> 01:46:35,034 Huscar, nu! 600 01:46:36,491 --> 01:46:38,677 Nu poate face asta, Huscar. 601 01:46:39,633 --> 01:46:41,204 În cincisprezece minute 602 01:46:41,324 --> 01:46:42,694 Îl voi scoate din țară. 603 01:46:42,814 --> 01:46:45,414 Amintiți-vă că acest lucru trebuie și-a riscat viața pentru această cauză. 604 01:46:45,534 --> 01:46:46,580 15 min. 605 01:46:47,698 --> 01:46:51,642 Și dacă vrea să mă oprească, o va face trebuie să ne omoare pe toți trei. 606 01:46:52,621 --> 01:46:53,933 Să mergem, Ari. 607 01:46:56,444 --> 01:46:57,561 I-a ratat! 608 01:46:59,667 --> 01:47:01,221 Așteaptă-mă în mașină. 609 01:47:01,982 --> 01:47:03,310 Urmați-mă! 610 01:48:17,057 --> 01:48:18,368 La aeroport! 611 01:48:53,395 --> 01:48:56,002 Dr. Torres Gal�n este pe cale să plece ţară într-o misiune specială. 612 01:48:56,122 --> 01:48:59,354 L-am rugat să o ia cu el și a fost imediat de acord. 613 01:49:01,934 --> 01:49:03,763 Mi-e teamă că vom întârzia. 614 01:49:43,239 --> 01:49:44,551 Hei! 615 01:49:46,430 --> 01:49:47,887 Hei! 616 01:49:52,229 --> 01:49:53,606 Hei! 617 01:50:07,403 --> 01:50:08,380 Salt! 618 01:50:12,624 --> 01:50:13,693 Fii! 619 01:50:13,813 --> 01:50:15,361 Haide, Ari, fii! 620 01:50:15,636 --> 01:50:16,657 Fii! 621 01:50:43,508 --> 01:50:44,545 Huscar! 622 01:50:45,030 --> 01:50:45,937 Câine! 623 01:52:36,705 --> 01:52:40,171 dorinta diavolului CAINELE 624 01:52:40,915 --> 01:52:44,041 Subtitrare în slovacă PHV 08/2025